Od hobbita Golluma do szympansa Cezara

Zwiastun filmu "Ewolucja planety małp"
Zwiastun filmu "Ewolucja planety małp"
Imperial Cinepix
"Ewolucja planety małp" ma szansę na Oscara za efekty specjalneImperial Cinepix

Pół wieku temu produkcja „Planety małp” opóźniła powstanie co najmniej kilku innych filmów w Hollywood - tak wielu zaangażowała charakteryzatorów. Dziś zamiast ton pudru i dziesiątek masek mamy komputery. W „Ewolucji planety małp” cyfrowych postaci praktycznie nie sposób odróżnić od prawdziwych. Ich twórcy mają w tym roku spore szanse na Oscara za efekty specjalne.

Pierwsza futurystyczna wizja małp przejmujących władzę nad ludźmi pojawiła się na ekranach kin w 1968 roku, prawie pół wieku temu. Przemiana części obsady w człekokształtnych buntowników wymagała ogromnego wysiłku. Nad charakteryzacją przy "Planecie małp" Franklina J. Schaffnera pracowało 80 osób. Wydano na nią milion dolarów, co do dziś stanowi rekord w filmowych kosztach charakteryzacji. Jej nakładanie było tak czasochłonne, że aktorzy pozostawali w małpich maskach także w przerwach między ujęciami. Posiłki dostawali płynne, odżywiali się przez rurkę.

Prawie 50 lat później aktorzy "Ewolucji planety małp" uniknęli podobnych niedogodności. Charakteryzatorów zastąpili specjaliści od efektów specjalnych. Czwórka twórców - Joe Letteri, Dan Lemmon, Daniel Barrett i Erik Winquist - została przez amerykańską Akademię Filmową nominowała w tym roku do Oscara. Trzy lata wcześniej pierwsza trójka pracowała już razem przy "Genezie planety małp". Także dostali nominację, ale nagrody - nie.

"Ewolucja planety małp"20th Century Fox

Z całego zespołu największy apetyt na Oscara może mieć Joe Letteri, który na swoim koncie ma już 9 nominacji i 4 złote statuetki. Ostatnią dostał w 2009 roku za efekty do "Avatara" Jamesa Camerona.

Drugie życie starej techniki

Letteri swoją pierwszą nominację do Oscara otrzymał ponad 10 lat temu za drugą część „Władcy pierścieni” Petera Jacksona. I od razu wygrał. Był wtedy jedną z osób, która dzięki rozwinięciu dobrze znanej techniki, w niespotykany wcześniej sposób tchnęła życie w mroczną postać Golluma. Wyniszczonego i okaleczonego hobbita wygenerowano całkowicie cyfrowo za pomocą ulepszonej wersji "motion capture", czyli w dosłownym tłumaczeniu "przechwytywania ruchu".

W klasycznej wersji "motion capture" wszystkie gesty i ruchy anonimowego aktora są rejestrowane jednocześnie przez kilka kamer dzięki czujnikom umieszczonym na jego kombinezonie. Tak uzyskany obraz jest potem przetwarzany przez specjalistów od efektów specjalnych, którzy nakładają na niego kolejne warstwy tak długo, aż "szkielet" złożony z pojedynczych punktów finalnie zastąpi wirtualna postać. Rozwiązanie to wykorzystywano już wcześniej w filmach, a także grach komputerowych.

Andy Serkis jako Gollummateriały prasowe

Ekipa pracująca nad drugą częścią "Władcy pierścieni" poszła jednak o krok dalej. Czujniki ruchu umieściła także na twarzy aktora. Nowa, ulepszona technika zmieniła nazwę na "performance capture", by zaznaczyć, że teraz "przechwytywane" są nie tylko gesty, ale również mimika i głos, czyli cały występ aktora. Dzięki temu rozwiązaniu odtwórca roli Golluma - Andy Serkis - mógł uczestniczyć w nagrywaniu scen z "Władcy pierścieni" wspólnie z innymi aktorami, występującymi w tradycyjnej charakteryzacji. Stał się pełnoprawnym członkiem obsady. Dziś jest specjalistą od ról odgrywanych w nietypowym i wciąż unowocześnianym kombinezonie.

Mimika twarzy Golluma to techniki motion capturemateriały prasowe

Jeden kombinezon to za mało

Gollum w technologii "performance capture" pojawił się także w trzeciej części "Władcy pierścieni", również nagrodzonej Oscarem za efekty specjalne. Dwa lata później Peter Jackson wykorzystał tę technikę w filmie "King Kong", gdzie tytułowego goryla zagrał także Andy Serkis. Akademia ponownie nie miała wątpliwości, komu należy się nagroda za efekty.

W 2009 roku poprzeczkę podniósł James Cameron. W filmie "Avatar" zaangażował jednocześnie kilkunastu aktorów ubranych w kombinezony z czujnikami. W ten sposób, bez grama pudru, a jedynie dzięki najnowszej technologii, wykreował na ekranie sporą część mieszkańców wymyślonej przez siebie planety Pandora. To, że w filmie ani przez chwilę nie widzimy prawdziwej twarzy Zoe Saldany - odtwórczyni roli jednej z kosmitek - nie przeszkodziło jej zdobyć kilku nominacji do nagród dla najlepszej aktorki.

 
Zoe Saldana w filmie "Avatar" materiały dystrybutorów

Na takie wyróżnienie nie zdecydowała się Akademia Filmowa. Po raz kolejny uhonorowała za to twórców efektów specjalnych. W gronie nagrodzonych znów znalazł się Joe Letteri, który pracował przy wszystkich wspomnianych do tej pory filmach.

Maksymalny realizm dzięki naturze

Wspólnym mianownikiem dla tych produkcji jest również kierowane przez niego nowozelandzkie studio Weta Digital, specjalizujące się w animacjach komputerowych od ponad 20 lat. Jej najnowsze i najbardziej imponujące dzieło - wyróżnione w tym roku nominacją do Oscara - to główny bohater „Ewolucji planety małp”, charyzmatyczny szympans Cezar (w jego rolę wcielił się oczywiście nie kto inny, jak Andy Serkis) oraz armia kilkudziesięciu innych zbuntowanych człekokształtnych.

"Ewolucja planety małp"20th Century Fox

Widzowie "Ewolucji planety małp" odnoszą wrażenie, że w trakcie seansu widz szybko przestaje zwracać uwagę na to, co na ekranie jest "realne", a co wygenerowane cyfrowo.

Twórcy tłumaczą, że wrażenie realizmu udało im się zmaksymalizować m.in. dzięki ryzykownej decyzji, by jak najwięcej sekwencji nakręcić w naturalnych plenerach, a nie w studiu filmowym. Spora część akcji toczy się w lasach. Dodatkowym wyzwaniem dla twórców był nie tylko san transport wyjątkowo ciężkiego sprzętu, ale też upewnienie się, że nie zagraża mu błoto czy deszcz.

"Ewolucja planety małp"20th Century Fox

Oprócz zintegrowania animowanych zwierząt z naturalnym środowiskiem, pomocne w osiągnięciu złudzenia realizmu okazało się także napisanie nowych algorytmów dla animowanej cyfrowo małpiej sierści, by lepiej prezentowała się w różnych wariantach oświetlenia. Zadbano także o to, by wirtualny model małpy składał się z kilku skomplikowanych warstw, co pozwala odtworzyć na ekranie fizykę ciała w bardziej realistyczny sposób.

"Ewolucja planety małp"20th Century Fox

Wysiłek twórców „Ewolucji planety małp” docenili już koledzy z branży. Ekipa otrzymała trzy statuetki VES od stowarzyszenia twórców efektów specjalnych (Visual Effects Society), w tym jedną w kategorii „najlepsze efekty specjalne”.

Letteri przyznaje w wywiadach, że poprzeczka dla animatorów była w przypadku „Ewolucji planety małp” zawieszona bardzo wysoko, bo „przecież każdy kiedyś widział szympansa”. A w świecie komputerowych animacji nie ma chyba nic trudniejszego, niż naśladowanie rzeczy doskonale znanych z rzeczywistości. Teraz największym wyzwaniem stojącym przed specjalistami od kinowych efektów jest stworzenie kolejnego cyfrowego modelu: człowieka, który dla nawet najbardziej wprawnego oka niczym nie będzie się różnił od prawdziwego aktora.

Nominacje do Oscara 2015 w kategorii "Najlepsze efekty specjalne":

"Ewolucja planety małp" "Interstellar" "Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz" "Strażnicy Galaktyki" "X-Men: Przeszłość, która nadejdzie"

Autor: Tomasz Setta//rzw / Źródło: tvn24.pl

Źródło zdjęcia głównego: 20th Century Fox

Pozostałe wiadomości

Słychać było rechot prawej strony sali na dość oczywiste stwierdzenia, że Niemcy są naszym bardzo ważnym partnerem - mówił szef MSZ Radosław Sikorski w "Faktach po Faktach", komentując reakcje na jego wystąpienie o celach polityki zagranicznej. Przyznał, że "zdziwiła" go reakcja prezydenta. Sikorski przekazał też, że "pierwsze wnioski" o zmiany na stanowiskach ambasadorów poszły już do Andrzeja Dudy. - Zobaczymy, co pan prezydent zrobi - dodał.

Radosław Sikorski o reakcji Andrzeja Dudy na jego wystąpienie. "Zdziwiła mnie"

Radosław Sikorski o reakcji Andrzeja Dudy na jego wystąpienie. "Zdziwiła mnie"

Źródło:
TVN24

Lekarz ze szpitala w Gorzowie Wielkopolskim został aresztowany pod zarzutem zabójstwa. Chodzi o odmowę podjęcia uporczywej terapii po stwierdzeniu u pacjenta śmierci mózgu. Komisja medyków, którą powołał szpital, ustaliła, że lekarz nie jest winny, ale do prokuratury zwrócił się inny lekarz z tego samego szpitala.

Lekarz z Ukrainy usłyszał zarzut zabójstwa 86-latka. Zawiadomienie złożył jego kolega z pracy

Lekarz z Ukrainy usłyszał zarzut zabójstwa 86-latka. Zawiadomienie złożył jego kolega z pracy

Źródło:
Fakty TVN

W Kirgistanie jest coraz mniej czasu, żeby uniknąć katastrofy, której skala może być tak duża jak wybuch elektrowni w Czarnobylu. Przez dekady Sowieci wydobywali z tamtejszych kopalni uran, odpady wyrzucali wokół miasta, a potem problem spadał na lokalne władze. Tamy, które trzymają w ryzach radioaktywne błoto, mogą puścić, jeśli tylko ten teren nawiedzi trzęsienie ziemi. Wtedy promieniotwórcze śmieci zaleją kotlinę, gdzie żyje 16 milionów ludzi.

Tykająca bomba w Kirgistanie. Tony radioaktywnych odpadów zagrażają milionom ludzi

Tykająca bomba w Kirgistanie. Tony radioaktywnych odpadów zagrażają milionom ludzi

Źródło:
Fakty po Południu TVN24

Brazylijskie służby, w czasie poszukiwań zaginionego żołnierza, odnalazły siedem ciał w ukrytych grobach. Mogą to być ofiary lokalnych gangów zajmujących się między innymi handlem narkotykami. Nie potwierdzono dotąd, by któreś z ciał należało do wojskowego.

Szukali zaginionego żołnierza, odnaleźli siedem ciał

Szukali zaginionego żołnierza, odnaleźli siedem ciał

Źródło:
PAP

Rosja zaatakowała w sobotę 34 rakietami w kilku ukraińskich obwodach. Jak przekazał prezydent Wołodymyr Zełenski, celem były obiekty infrastruktury energetycznej. Dodał, że Rosja skupiła swoją uwagę na obiektach istotnych dla dostaw gazu do Unii Europejskiej.

Zełenski: Rosja zaatakowała infrastrukturę kluczową dla zapewnienia bezpiecznych dostaw do Unii Europejskiej

Zełenski: Rosja zaatakowała infrastrukturę kluczową dla zapewnienia bezpiecznych dostaw do Unii Europejskiej

Źródło:
Reuters, PAP

Tornada przetoczyły się w piątek przez amerykańskie stany Nebraska i Iowa. Wiele domów zostało uszkodzonych, są doniesienia o osobach lekko rannych. Żywioł spowodował też przerwy w dostawie prądu. Przed zagrożeniem ostrzegały syreny alarmowe.

"Cała okolica jest teraz dość płaska"

"Cała okolica jest teraz dość płaska"

Aktualizacja:
Źródło:
Reuters, PAP, CNN

Rosyjska "flota widmo" przewozi na oczach Zachodu ropę naftową i broń omijając sankcje - pisze w sobotę włoski dziennik "Corriere della Sera". Transportowane przez statki uzbrojenie trafia na front ukraiński.

Transporty pod nosem Zachodu. "To znak, że na pokładzie był wrażliwy ładunek"

Transporty pod nosem Zachodu. "To znak, że na pokładzie był wrażliwy ładunek"

Źródło:
PAP

Po czterech dniach intensywnych poszukiwań udało się odnaleźć ciało nurka, który zaginął w środę podczas ćwiczeń w okolicach Westerplatte w Gdańsku. Poinformowało o tym Dowództwo Generalne Rodzajów Sił Zbrojnych.

Tragiczny finał poszukiwań nurka z jednostki GROM

Tragiczny finał poszukiwań nurka z jednostki GROM

Źródło:
TVN24, PAP

Trzech amerykańskich żołnierzy zostało rannych w wypadku na autostradzie A4 przed zjazdami w kierunku Legnicy (woj. dolnośląskie). Zderzyły się tam dwa pojazdy jadące w wojskowej kolumnie. Przez pewien czas prawy pas drogi w kierunku Zgorzelca był zablokowany.

Wypadek kolumny wojskowej na autostradzie. Trzech żołnierzy rannych

Wypadek kolumny wojskowej na autostradzie. Trzech żołnierzy rannych

Źródło:
tvn24.pl, PAP

W piątek w Alejach Jerozolimskich w korku utknęła karetka pogotowia. Zator powstał w wyniku blokady jezdni przez aktywistów z Ostatniego Pokolenia. Stołeczna policja opublikowała nagranie z tego zdarzenia i zapowiada, że zostanie przekazane do oceny prawno-karnej przez prokuraturę.

Aktywiści usiedli na jezdni, w korku stała karetka. Policja publikuje nagranie

Aktywiści usiedli na jezdni, w korku stała karetka. Policja publikuje nagranie

Źródło:
tvnwarszawa.pl

Po ośmiu latach od postawienia zarzutów dotyczących szpiegostwa, umorzono śledztwo wobec generałów Janusza Noska, Piotra Pytla oraz pułkownika Krzysztofa Duszy - przekazał adwokat jednego z oficerów. Dochodzenie, jak wynika z informacji tvn24.pl, trzykrotnie próbowano zakończyć jeszcze w czasach rządów Zjednoczonej Prawicy.

Koniec ośmioletniego śledztwa wobec generałów podejrzanych o szpiegostwo

Koniec ośmioletniego śledztwa wobec generałów podejrzanych o szpiegostwo

Źródło:
tvn24.pl, PAP

Jarosław Kaczyński na warszawskiej konwencji PiS-u dotyczącej nadchodzących wyborów do Parlamentu Europejskiego, mówił między innymi o - jak oceniał - zagrożeniach związanych z Europejskim Zielonym Ładem, paktem migracyjnym, proponowanymi zmianami w traktatach i walutą euro. Przekazał, że kandydatem jego partii na unijnego komisarza będzie Jacek Saryusz-Wolski.

Jarosław Kaczyński o celach PiS-u w eurowyborach. "Idziemy tam, żeby to powstrzymać"

Jarosław Kaczyński o celach PiS-u w eurowyborach. "Idziemy tam, żeby to powstrzymać"

Źródło:
TVN24, PAP

Kristi Noem - która jest poważnie rozważana do funkcji wiceprezydentki USA, gdyby Donald Trump wygrał wybory - opisała w książce, jak zastrzeliła swoją suczkę po nieudanym polowaniu na bażanty - podał "Guardian" po zapoznaniu się z treścią publikacji, która niebawem ma się ukazać w USA. Republikańska polityczka przekonuje w niej, że to dowód, iż w razie potrzeby jest zdolna zrobić wszystko, co "trudne, brudne i brzydkie".

Zastrzeliła swoją suczkę, która "zrujnowała polowanie". Gubernatorka może zostać wiceprezydentką przy Trumpie

Zastrzeliła swoją suczkę, która "zrujnowała polowanie". Gubernatorka może zostać wiceprezydentką przy Trumpie

Źródło:
PAP, The Guardian, Reuters

18-latka odebrała prawo jazdy i już może je stracić. Wioząc troje rówieśników, straciła panowanie nad pojazdem. Zjechała do rowu, doprowadzając do dachowania pojazdu. Cała czwórka z obrażeniami trafiła do szpitala.

Odebrała prawo jazdy i tego samego dnia spowodowała wypadek. Cztery osoby w szpitalu

Odebrała prawo jazdy i tego samego dnia spowodowała wypadek. Cztery osoby w szpitalu

Źródło:
tvn24.pl

Niecodzienna sytuacja w gospodarstwie rolnym w Łęce pod Łęczycą (woj. łódzkie). Pod maską ciągnika sikorki założyły gniazdo. - Orałam pole, bo mąż był w szpitalu i ten ptak siedział na tych jajkach i nic a nic się nie bał - opisuje właścicielka gospodarstwa. Przedstawiciel łódzkiego ogrodu zoologicznego przyznaje, że pierwszy raz słyszy o takiej sytuacji.

Założyła gniazdo pod maską ciągnika i "bierze udział w pracach polowych"

Założyła gniazdo pod maską ciągnika i "bierze udział w pracach polowych"

Źródło:
tvn24.pl

W Bogocie, stolicy Kolumbii, w domu mieszka rodzina z ponad 20 krowami. Warunki, w jakich są przetrzymywane, pozostawiają wiele do życzenia. Sprawą zainteresowały się lokalne władze oraz organizacje ochrony praw zwierząt.

Mieszkają w stolicy z ponad 20 krowami w domu

Mieszkają w stolicy z ponad 20 krowami w domu

Źródło:
noticiascaracol.com, El Pais, tvnmeteo.pl

Tragedia podczas ćwiczeń strażaków ochotników w Ostrowie Wielkopolskim. W komorze dymowej nagle zasłabł strażak OSP Żerniki w powiecie kaliskim. Mimo godzinnej walki lekarzy, życia 39-latka nie udało się uratować. O godzinie 18 w jednostkach straży pożarnej w całej Polsce zawyły syreny i minutą ciszy został oddany hołd zmarłemu strażakowi.

Tragedia podczas ćwiczeń, nie żyje strażak ochotnik. O 18 w całej Polsce zawyły syreny

Tragedia podczas ćwiczeń, nie żyje strażak ochotnik. O 18 w całej Polsce zawyły syreny

Źródło:
tvn24.pl

Pogoda na majówkę 2024. Do Polski zmierza powietrze z południa, dzięki któremu przez kilka dni temperatura miejscami będzie przekraczać 25 stopni. Zrobi się gorąco, jednak zawita do nas także więcej chmur, z których część może okazać się burzowa. Sprawdź najnowszą szczegółową prognozę pogody na majówkę przygotowaną przez synoptyk tvnmeteo.pl Arletę Unton-Pyziołek.

Najnowsza pogoda na majówkę. Wybuch gorąca, ale i ryzyko gwałtownych zjawisk

Najnowsza pogoda na majówkę. Wybuch gorąca, ale i ryzyko gwałtownych zjawisk

Aktualizacja:
Źródło:
tvnmeteo.pl

Życie za 20 złotych dziennie to rzeczywistość blisko dwóch milionów Polaków. Najnowszy raport Szlachetnej Paczki pokazuje, jak ogromna jest skala ubóstwa w naszym kraju, a także zwraca uwagę na rosnące nierówności i dysproporcje w największych miastach. Jednocześnie uczula na to, że bieda nie zawsze jest widoczna na pierwszy rzut oka.

Blisko 2 miliony Polaków żyje w ubóstwie. "Biednymi są również te osoby, które bardzo uczciwie pracują"

Blisko 2 miliony Polaków żyje w ubóstwie. "Biednymi są również te osoby, które bardzo uczciwie pracują"

Źródło:
Fakty po południu TVN24

Koncern paliwowy Galp odkrył u brzegów Namibii, na południu Afryki, złoże ropy naftowej uważane za jedno z największych na świecie. Według wstępnych szacunków portugalskiej firmy zasobność złoża to co najmniej 10 miliardów baryłek ropy naftowej.

Odkryto potężne złoże ropy. Jedno z największych na świecie

Odkryto potężne złoże ropy. Jedno z największych na świecie

Źródło:
PAP
Nie zważa na wiek ani na płeć. "Lekarka powiedziała, że przyjemność wróci za kilka miesięcy"

Nie zważa na wiek ani na płeć. "Lekarka powiedziała, że przyjemność wróci za kilka miesięcy"

Źródło:
tvn24.pl
Premium

"Rada Polskich Mediów stanowczo sprzeciwia się bezprawnym i szkodliwym społecznie działaniom podejmowanym przez Przewodniczącego Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji wobec niezależnych mediów" - brzmi treść uchwały RPM. Sprawa dotyczy decyzji oraz wypowiedzi Macieja Świrskiego wymierzonych w redakcje TVN24, TOK FM.

Rada Polskich Mediów: działalność przewodniczącego KRRiT godzi w wolność słowa

Rada Polskich Mediów: działalność przewodniczącego KRRiT godzi w wolność słowa

Źródło:
tvn24.pl

Stacja informacyjna TVN24, należąca do globalnego koncernu medialnego Warner Bros. Discovery, była najbardziej opiniotwórczym medium w Polsce w marcu 2024 roku - wynika z najnowszego raportu Instytutu Monitorowania Mediów. Na informacje przekazywane na antenie TVN24 powoływano się ponad 4,2 tysiąca razy.

TVN24 liderem rankingu najbardziej opiniotwórczych mediów w Polsce

TVN24 liderem rankingu najbardziej opiniotwórczych mediów w Polsce

Źródło:
tvn24.pl

W Polsce rządzący skazani są na megalomanię. Do takiego wniosku doszedłem, słuchając rozmowy Pawła Kowala z Moniką Olejnik. Kowal przekonywająco opowiadał o swoich rozległych kontaktach zagranicznych. Z opowieści tych wynikało, że jego rozmówcy przypisują nam kluczową rolę w rozgrywającym się na teranie Ukrainy konflikcie Rosja-Zachód. Piszę "konflikt Rosja-Zachód" z rozmysłem - nie żebym chciał pomniejszyć dzielność Ukraińców. Chodzi mi tylko o to, byśmy widzieli świat takim, jakim jest. Przychodzą mi te myśli do głowy, bo w tych dniach minęła 110. rocznica urodzin Jana Karskiego, a to on właśnie w czasie drugiej wojny światowej doszedł do przekonania, że Polacy nie chcą widzieć rzeczywistości takiej, jaką ona jest.

Mikromaniak Jan Karski 

Mikromaniak Jan Karski 

Źródło:
tvn24.pl

W najnowszym "Kadrze na kino" Ewelina Witenberg opowiedziała o "miłosnym dramacie w sportowym świecie", czyli o filmie "Challengers" z Zendayą, który wszedł właśnie do kin. Na wielkim ekranie można też obejrzeć film "Back to Black. Historia Amy Winehouse" - pierwszą fabularną biografię wokalistki. Z kolei do księgarń trafiła książka o legendarnym zespole ABBA. Muzycy ujawnili niepublikowane wcześniej szczegóły z ich życia zawodowego i prywatnego. W programie nie zabrakło też nowinek ze świata gwiazd.

Co warto obejrzeć. Ewelina Witenberg podsumowuje. "Kadr na kino" w TVN24

Co warto obejrzeć. Ewelina Witenberg podsumowuje. "Kadr na kino" w TVN24

Źródło:
tvn24.pl

Rozmowa na filmowo-sportowym szczycie. Iga Świątek zapytała aktorkę Zendayę o jej rolę w filmie "Challengers". Hollywoodzka gwiazda wcieliła się w nim utalentowaną tenisistkę. Film, za którego dystrybucję w Europie odpowiada Warner Bros. Pictures, od piątku można oglądać w kinach w Polsce.

Sportowe emocje i uczuciowy trójkąt. "Challengers" wchodzi na ekrany kin

Sportowe emocje i uczuciowy trójkąt. "Challengers" wchodzi na ekrany kin

Źródło:
"Fakty po Południu" TVN24

Z okazji jubileuszu Ogólnopolskiego Konkursu Fotografii Reporterskiej - Grand Press Photo internauci mogą wskazać Zdjęcie XX-lecia. Głosować można do 10 maja. Wyboru można dokonać spośród 19 Zdjęć Roku z poprzednich edycji konkursu.

Internauci wybiorą Zdjęcie XX-lecia konkursu Grand Press Photo

Internauci wybiorą Zdjęcie XX-lecia konkursu Grand Press Photo

Źródło:
TVN24