Polka krzewi irlandzką kulturę
O tym, że gaelicki - ojczysty język Irlandczyków - jest wyjątkowo trudny, wiedzą sami mieszkańcy Zielonej Wyspy. Tym bardziej trzeba docenić wysiłek pewnej polskiej tłumaczki, która podjęła się tłumaczenia jednego z autorów piszących w tym języku.
Chodzi o Padraiga Pearse'a, irlandzkiego poetę i działacza niepodległościowego, który zginął podczas Powstania Wielkanocnego w 1916 r. Pearse stanął na czele zrywu, który w efekcie przyniósł Irlandii niepodległość - sam jej jednak nie dożył, został bowiem rozstrzelany przez Anglików.
Ale zanim Pearse chwycił za broń był poetą i prozaikiem, i to właśnie literacką częścią jego życia zajęła się pochodząca z Lublina mieszkanka Dublina Anna Paluch. Całą sprawę opisuje dziennik "Irish Indpendent".
Tłumaczenie kolekcji krótkich opowiadań Pearse'a, które po gaelicku noszą tytuł "Gearrscealta an Phiarsaigh", zajęło Annie Paluch - pracowniczce Dublin City University - pół roku. Było tym trudniejsze, że, jak pisze irlandzka gazeta, do tej pory nie powstał słownik polsko-gaelicki.
Irlandczyk podobny do Polaków
Jednak dla 30-letniej Polki nie stanowiło to problemu, bo od kilku lat uczy się trudnego języka ojczystego Irlandczyków. Jak jednak przyznaje, lepiej posługuje się w nim w piśmie niż w mowie.
Dlaczego Polka zajęła się tłumaczeniem Pearse'a? - Opowiadania są tak podobne do polskich - tłumaczy Paluch. - To historie o wsi, dzieciach, bardzo podobne do prac niektórych polskich autorów - dodaje.
Zbiór przetłumaczonych na polski opowiadań Pearse'a ma również szanse ukazać się w Polsce i będzie dostępny w jednej z lubelskich księgarni internetowych. Jak podsumowuje "Irish Independent", z pracy Paluch mogą skorzystać nawet ci Irlandczycy, dla których nauka gaelickiego jest za trudna...
Źródło: Irish Independent
Źródło zdjęcia głównego: Archiwum TVN
Podziel się
- Podziel się
- Tweetnij
- Wyślij znajomemu
W sobotę w amerykańskim stanie Missisipi doszło do wypadku autobusu. Zginęło co najmniej siedem osób, w tym sześcioletni chłopiec i jego 16-letnia siostra, a 37 osób trafiło do szpitali z obrażeniami - podały amerykańskie media, powołując się miejscowe władze.
Wypadek autobusu w USA. Siedem ofiar, w tym rodzeństwo, wiele osób rannych
Śledztwo, które prowadzimy, ma kilka wątków. Generalnie rzecz ujmując, badamy, czy w latach 2006-2009 mogło dochodzić do popełniania przestępstw przez funkcjonariuszy CBA, w tym przez szefa i jego zastępców - powiedział rzecznik Prokuratury Okręgowej w Łodzi Krzysztof Kopania po emisji materiału "Superwizjera" "Seksmisja CBA. Kulisy operacji wiedeńskiej".
Izraelskie wojska kontynuują szeroko zakrojoną operację na Zachodnim Brzegu. Poinformowano o ciężkich walkach z palestyńskimi bojownikami w obozie dla uchodźców w Dżeninie. W nocy doszło do dwóch prób zamachów bombowych w innych częściach Zachodniego Brzegu, sprawców zastrzelono.
Izrael kontynuuje ofensywę. Jedna z największych tego typu operacji od prawie 20 lat
Po rządzie Olafa Scholza do końca kadencji nie należy spodziewać się niczego istotnego w polityce Niemiec wobec Ukrainy - twierdzi politolog Carlo Masala, naukowiec wykładający w Uniwersytecie Bundeswehry w Monachium. Jego zdaniem siły przeciwne pomocy, przede wszystkim w SPD, będą zyskiwały na znaczeniu.
Siły przeciwne pomocy Ukrainie zyskują. "Nie istnieje żadna poważna strategia"
W Rzeszowie, na osiedlu Biała, doszło do pożaru budynków mieszkalnych w zabudowie szeregowej. W jednym z nich doszło do wybuchu butli z gazem. Służby informują, że nie ma rannych. Przed przyjazdem strażaków z budynków ewakuowało się 20 osób.
Pożar w szeregówkach w Rzeszowie. Wybuchła butla z gazem, osiem domów zniszczonych
Władze Chin i Filipin po raz kolejny wzajemnie oskarżyły się o celowe doprowadzenie do zderzenia okrętów straży przybrzeżnej na Morzu Południowochińskim. To kolejny z serii incydentów, do których doszło w ostatnim czasie na spornych wodach.
"Bezpośrednio i celowo staranował okręt". Konfrontacja na spornych wodach
Na początku lipca kot o imieniu Finn zaginął w Middle River w stanie Minnesota. Jego właścicielka szukała go każdej nocy. Mruczka znaleziono dwa miesiące później w Monroe w stanie Waszyngton, które oddalone jest od jego domu o ponad 2400 kilometrów.
"Szukałam go każdej nocy". Zaginiony kot znaleziony ponad 2400 kilometrów od domu
Marek Borowski, senator Koalicji Obywatelskiej, stwierdził w "Faktach po Faktach" w TVN24, że zapowiedź darowizy na partię, którą mają miesięcznie wpłacać parlamentarzyści PiS-u, to forma "daniny", która - jak stwierdził - "ma pokazać, kto przy PiS-ie wiernie stoi, a kto, ewentualnie, nie". O Suwerennej Polsce powiedział, że to ugrupowanie jest "gwoździem w bucie" partii Kaczyńskiego.
"Danina", która ma pokazać "kto wiernie stoi przy PiS-ie"
Do szpitala w Szczecinie trafiło dziesięciomiesięczne dziecko, które miało paść ofiarą gwałtu. Prokuratura poinformowała, że w sprawie zatrzymano partnera matki, który usłyszał już zarzuty. - Życiu dziecka nic nie zagraża - przekazał rzecznik szczecińskiej prokuratury. Mężczyzna został tymczasowo aresztowany.
Dziesięciomiesięczne dziecko miało paść ofiarą gwałtu. Zarzuty i areszt
Zmiana zasad opłat za parkowanie w miastach może być dla niektórych dramatyczna w skutkach. Trudno inaczej nazwać wezwanie do zapłacenia 18 tysięcy złotych dla kobiety z niepełnosprawnością. Są też inne przykłady z innych miast.
Zmiana zasad opłat za parkowanie może być źródłem ludzkich dramatów. Za błędy płaci się naprawdę dużo
- Źródło:
- Fakty TVN
W państwach Azji Środkowej władza zazwyczaj jest przekazywana przez satrapów komuś w rodzinie. Tak zapewne stanie się też w Uzbekistanie, gdzie prezydent Szawkat Mirzijojew udziela córce większych pełnomocnictw i deleguje na odpowiedzialne stanowiska. Może to stanowić wstęp do przekazania jej władzy nad całym państwem - analizuje portal Radia Swoboda.
Saida "jest jak meteoryt". Wkrótce przejmie państwo?
238 nałożonych mandatów, 46 zatrzymanych dowodów rejestracyjnych, 13 odebranych praw jazdy. To efekt kontroli, które w ostatnich dniach prowadzili stołeczni policjanci, głównie w centrum Warszawy. Akcja była wymierzona w kierowców, którzy uprzykrzają życie mieszkańcom rykiem silników swoich aut i motocykli.
Nie żyje dwoje dzieci. Informacja o ich śmierci przyszła dobę po pożarze kamienicy w Starogardzie Gdańskim. - Sytuacja była krytyczna ze względu na oparzone drogi oddechowe - mówił szef Wielkopolskiego Centrum Leczenia Oparzeń w Ostrowie Wielkopolskim.
Po pożarze kamienicy w Starogardzie Gdańskim nie żyje dwoje dzieci
- Źródło:
- PAP, TVN24
Bardzo bym chciał, abyśmy w najbliższych miesiącach zrobili wielką rządową spowiedź powszechną na spotkaniach z ludźmi - powiedział premier Donald Tusk podczas spotkania z ministrami w związku z rocznicą podpisania Porozumień Sierpniowych. Tłumaczył, że chodzi o "spotkania ze środowiskami, które mają jakieś powody do niepokoju". Dodał, że "właściwie dotyczy to każdego z resortów".
Tusk zapowiada "rządową spowiedź". "Właściwie dotyczy to każdego z resortów"
W sobotę w Gdańsku obywają się uroczystości związane z upamiętnieniem 44. rocznicy podpisania Porozumień Sierpniowych. Przedstawiciele rządu i władz miasta świętowali obok Europejskiego Centrum Solidarności. Prezydent wziął udział w wydarzeniu organizowanym przez NSZZ "Solidarność" w historycznej Sali BHP.
"Nie dajcie sobie wmówić, że jesteśmy podzieleni. Jesteśmy różni"
- Źródło:
- PAP/TVN24
Na Pacyfiku przeprowadzono trudną akcję ratunkową. Niebezpieczna pogoda uwięziła załogę żaglówki na pełnym morzu, a jej kapitan zmarł. Na ratunek pasażerom ruszyli amerykańscy marynarze i członkowie straży przybrzeżnej. Zadania nie ułatwiał im jednak nadciągający huragan Gilma.
Kapitan zmarł, nadciągał huragan. Żaglówka uwięziona na Pacyfiku
Rosja i Chiny zapowiedziały pogłębienie współpracy naukowej po wizycie chińskich badaczy w rosyjskim centrum naukowym w Barentsburgu w Arktyce, do której doszło 21 sierpnia, co budzi niepokój państw NATO - napisał tygodnik "Newsweek".
Co się dzieje na Svalbardzie? Media o współpracy Chin i Rosji w Arktyce
"Jak robiłem to zdjęcie, czułem, że będą z tego kłopoty". Fotograf prezydenta Dudy o kulisach pracy w Pałacu
Po raz czwarty wręczono Medale Wolności Słowa. W czasie gali wyróżniono laureatów w trzech kategoriach: Media, Instytucja i Obywatel/Obywatelka. W pierwszej z nich medal otrzymała Karolina Lewicka z Tok FM, w drugiej odznaczono stowarzyszenie Pro Loquela Silesiana, zaś w trzeciej - Anja Rubik.
Medale Wolności Słowa przyznane
Zaczęła się zbiórka na PiS. Partia po odrzuceniu przez PKW sprawozdania jej komitetu wyborczego podała konto do wpłat. Prosi wpłacających o podanie numeru PESEL - co budzi wątpliwości ekspertów. Na co zezwala prawo, jeśli chodzi o finansowe wpieranie partii, a czego zabrania? Wyjaśniamy.
"Narodowa zrzuta" na PiS. Co jest, a co nie jest prawnie dozwolone
W najnowszym "Kadrze na kino" Ewelina Witenberg opowiedziała o najgłośniejszych filmowych premierach tego tygodnia. Już za tydzień do kin trafi film Jorgosa Lantimosa "Rodzaje życzliwości" z Emmą Stonę, Jesse Plemonsem i Willem Dafoe w rolach głównych. Prowadząca program podzieliła się także dobrą wiadomością z miłośnikami polskiego kina.
Co warto obejrzeć. Ewelina Witenberg podsumowuje. "Kadr na kino" w TVN24
- Źródło:
- tvn24.pl
Magazyn śledczy reporterów "Superwizjer" wraca na antenę z nowymi odcinkami. Autorzy programu od lat ukazują nadużycia władzy, korupcję, błędy wymiaru sprawiedliwości, skandale w policji i afery gospodarcze. Program będzie można oglądać na antenie TVN, TVN24 oraz w TVN24 GO i na platformie Player. Oto czego widzowie mogą spodziewać się w nowym sezonie.
"Superwizjer" powraca. Gdzie i kiedy oglądać nowe odcinki
Rada Polskich Mediów wystosowała apel o podjęcie śledztwa w sprawie zabójstwa dziennikarza Jarosława Ziętary. "W państwie prawa nie może być zgody na brak kary za zbrodnię. Szczególnie za zbrodnię, która w swojej istocie jest zamachem na podstawy demokratycznego państwa" - napisano.
"W państwie prawa nie może być zgody na brak kary za zbrodnię"
Zbudowane tuż obok spalonej hali tymczasowe targowisko przy Marywilskiej zostało otwarte. Oferuje 400 sklepów i punktów usługowych. Kupić można odzież, dodatki, ale także artykuły hobbystyczne czy drobne AGD.
400 sklepów w kontenerach. Tymczasowe targowisko przy Marywilskiej otwarte
- Źródło:
- PAP, tvnwarszawa.pl
Na zakończenie wakacji do serwisu Max trafia kolejny film kinowy "The Watchers". To trzymająca w napięciu opowieść, łącząca w sobie fantasy, science fiction i horror. W roli głównej wystąpiła Dakota Fanning, znana między innymi z roli w "Pewnego razu w… Hollywood".
Niedawno w kinach, od dziś na platformie Max. Filmowa propozycja na weekend
- Źródło:
- prasa.wbdpoland.pl