Brytyjski dziennik "The Independent" w artykule, w którym informuje o śmierci byłego strażnika niemieckiego obozu Auschwitz-Birkenau, użył sformułowania "polski obóz śmierci".
Odnotowując śmierć Ernsta Tremmela, który 13 kwietnia miał stanąć przed sądem za zbrodnie popełnione w Auschwitz jako członek oddziału SS, gazeta zamieszcza informację o "obozie śmierci w Polsce", w którym był strażnikiem, a następnie, już w drugim zdaniu tekstu pisze o "polskim obozie śmierci", w którym Tremmel służył od listopada 1942 do czerwca 1943 roku.
"Independent" pisze potem o innych procesach byłych nazistów, którzy teraz mają już ponad 90 lat, ale których w końcu próbuje się osądzić. Powtórnie zaznacza, że w każdym z tych przypadków chodzi o "współudział w morderstwach setek tysięcy ludzi w obozie śmierci Auschwitz w Polsce".
Gazeta wspomina też proces Johna Demjaniuka zakończony w 2012 r., zaznaczając już jednak, że był on strażnikiem w "nazistowskim obozie śmierci w Sobiborze".
Wyrażenie "niemiecki obóz śmierci" nie pojawia się w artykule ani razu.
W piątek po południu artykuł pojawił się w wersji poprawionej. Redakcja dodała na końcu artykułu informację o zmianie, przyznając, że sformułowanie "polski obóz śmierci" jest niepoprawne.
Autor: adso//gak / Źródło: Independent
Źródło zdjęcia głównego: Independent