Tablica, która stanęła w centrum Kalisza, ma upamiętniać zburzenie miasta oraz żydowską mniejszość. Wydaje się jednak, że sama zapamiętana zostanie za coś zgoła innego. Po jej odsłonięciu okazało się, że zawiera dwa błędy ortograficzne. Władze miasta już zadeklarowały, że zostaną poprawione.
Błędy ortograficzne zdarzają się najlepszym. Popełniają je nie tylko redaktorzy portali internetowych, ale też głowy państw. Nie co dzień wykuwa się je jednak w kamieniu.
Dwa błędy do poprawy
Skwer, na którym stoi feralna tablica, otworzył podczas obchodów 100. rocznicy zburzenia miasta prezydent Bronisław Komorowski, który sam ma na koncie pamiętną wpadkę z "bulem".
Tablica składa się z trzech segmentów - na każdym widnieje ta sama historyczna treść. Z języka polskiego przetłumaczona została również na angielski i hebrajski. Okazuje się jednak, że to nasz ojczysty przysporzył wykonawcom najwięcej kłopotów - na "polską część" tablicy wdarły się dwa błędy ortograficzne.
Zachowana oryginalna pisownia:
W TYM MIEJSCU ZNAJDYWAŁY SIĘ WIELKA SYNAGOGA I BEIT MIDRASZ ZBESZCZESZCZONE I ZBURZONE PRZEZ NIEMIECKICH OKUPANTÓW PAMIĘCI PONAD 30000 ŻYDÓW Z KALISZA I OKOLIC ZAMORDOWANYCH W LATACH II WOJNY ŚWIATOWEJ PRZEZ NIEMIECKICH LUDOBÓJCÓW
Trudno uświadczyć w słownikach języka polskiego wyrazy takie jak "znajdywały" czy "zbeszczeszczone". Poprawne formy to oczywiście "znajdowały" oraz "zbezczeszczone". Pytanie brzmi: jak to możliwe, że popełniono takie byki?
"Zawiodło ogniwo wykonawcze"
- To nie jest wina miasta. Z naszej strony wyszły treści w formie elektronicznej, które błędów nie zawierały. Zawiodło ogniwo wykonawcze. Projektant nie posłużył się naszą wersją, dokonał zmian. Nie wiemy, dlaczego tak się stało. Mogę natomiast powiedzieć, że błąd zostanie naprawiony już w najbliższej przyszłości i to wykonawca zapłaci za nową tablicę - mówi w rozmowie z tvn24.pl Ryszard Bieniecki, doradca prezydenta Kalisza.
Spotkanie przedstawicieli miasta z wykonawcą ma się odbyć w środę. Wtedy też powinien być ustalony konkretny termin, w którym błąd zostanie naprawiony.
Pomnik stoi u zbiegu ulic Targowej i Przechodniej:
Autor: ib/r / Źródło: TVN24 Poznań
Źródło zdjęcia głównego: kalisz.naszemiasto.pl