Danuta Wałęsa rozpoczęła wizytę w Portugalii, podczas której promuje swoją autobiografię "Marzenia i tajemnice". Wersja portugalska jest pierwszym tłumaczeniem książki na język obcy - wydała ją Zita Seabra, była czołowa działaczka Portugalskiej Partii Komunistycznej, a dofinansował właściciel sieci dyskontów Biedronka. "Pisze ze wzruszającą szczerością, odważnie i czasem brutalnie" - tak lokalne media oceniły pisarski debiut żony byłego prezydenta Polski.
- Nie spodziewałam się, że to właśnie z tak odległego kraju, jak Portugalia, przyjdzie pierwsze zaproszenie na przetłumaczenie mojej książki. Szybciej spodziewałabym się wersji angielsko- lub francuskojęzycznej - powiedziała Danuta Wałęsa po wczorajszym spotkaniu z czytelnikami w Lizbonie, w którym uczestniczyła m.in. Maria Barroso, żona Mario Soaresa, prezydenta Portugalii, a także Manuela Ferreira Leite, była minister finansów tego kraju.
Była pierwsza dama przyjechała do Portugalii z czterodniową wizytą z okazji promocji swojej autobiografii "Marzenia i tajemnice". Wersja portugalska pt. "Sonhos e segredos" jest pierwszym tłumaczeniem książki na język obcy.
Książka najpierw w supermarketach
Wydało ją wydawnictwo Aletheia Editora, której właścicielką jest Zita Seabra, była czołowa działaczka Portugalskiej Partii Komunistycznej (w latach 1975-1988), a od połowy lat 90. członkini centroprawicowej Partii Socjaldemokratycznej. Jako wydawca specjalizuje się w publikacjach dotyczących polityki oraz historii najnowszej. Wśród wydanych przez nią pozycji są m.in. dzieła znanych brytyjskich historyków Timothy'ego Garton Asha i Paula Johnsona, a także autora najlepiej sprzedającej się biografii papieża, George'a Weigela.
Druk "Sonhos e segredos" w wysokości 1,4 tys. egzemplarzy dofinansowała firma Jeronimo Martins, będąca właścicielem m.in. sieci dyskontów Biedronka w Polsce. Firma pokryła również koszty pobytu autorki w Portugalii. Dlatego w pierwszej kolejności książki będą sprzedawane w 360 supermarketach Pingo Doce należących do JM. Dwa tygodnie później pojawią się w księgarniach.
- Liczymy na duże zainteresowanie tą pozycją. Zdecydowaliśmy się ją wydać ze względu na sukces w waszym kraju. Poza tym, autobiografia byłej pierwszej damy jest bardzo autentycznie opowiedzianą historią Polski współczesnej - powiedziała Seabra.
"Papież potrafił pochwalić mój kapelusz"
Książka i pobyt 63-letniej Wałęsy wzbudza zainteresowanie lokalnych mediów. Piszą o niej jako o "żonie laureata Nagrody Nobla i przyjaciółce Jana Pawła II" i cytują fragmenty z opisów na temat jej bogatego życia - np. że jest matką ośmiorga dzieci, która już jako pierwsza dama nie chciała zamieszkać w Pałacu Prezydenckim. Nie pomijają nawet faktu, że nienawidzi komputerów, w przeciwieństwie do swojego męża, który spędza w internecie niemal cały wolny czas i zaniedbuje żonę.
Radio Renascença podało, że "Danuta Wałęsa ma wiele do powiedzenia" i zapytało ją o najważniejsze chwile w jej życiu. - Było ich wiele, ale jeśli miałabym wybrać, to byłoby to spotykanie z papieżem. Mówił nie tylko o kluczowych sprawach dla świata, ale potrafił nawet pochwalić mój kapelusz - odparła.
Dziś wieczorem żona byłego prezydenta spotka się w podlizbońskim Belem z Polonią mieszkającą w Portugalii, a dzień później z portugalskimi czytelnikami w Sintrze.
Autobiografię Danuty Wałęsy wydało w ubiegłym roku Wydawnictwo Literackie - dotychczas sprzedano ponad 350 tys. egzemplarzy. 500-stronicowe wspomnienia zredagował gdański dziennikarz i dawny opozycjonista Piotr Adamowicz.
Autor: am//bgr / Źródło: tvn24.pl, PAP