- Musimy dopilnować, aby [światowi przywódcy] zostali postawieni pod ścianą i żeby wykonywali swoją pracę - powiedziała Greta Thunberg podczas akcji "Piątki dla przyszłości" we Włoszech. Wyrażenie zostało źle przyjęte przez opinię publiczną.
Podczas akcji "Piątki dla przyszłości" we włoskim Turynie Greta Thunberg powiedziała, że światowi przywódcy powinni zostać "postawieni pod ścianą", co w wielu językach ma niezbyt dobry wydźwięk. Kojarzone jest głównie z rozstrzelaniem dokonywanym przez pluton egzekucyjny. Aktywistka przeprosiła za swoje słowa na Twitterze.
"Tak się dzieje, gdy improwizujesz"
Thunberg tłumaczyła, że w szwedzkim - jej ojczystym języku - wyrażenie to ma łagodniejsze znaczenie. Oznacza pociągnięcie kogoś do odpowiedzialności.
- Tak się dzieje, gdy improwizujesz podczas przemówienia w innym języku - napisała na Twitterze.
Greta Thunberg na szczycie klimatycznym
W piątek w Madrycie miał zakończyć się szczyt klimatyczny COP25, podczas którego delegaci z blisko 200 krajów obradowali nad sprawą handlu uprawnieniami do emisji dwutlenku węgla jako "pilną potrzebą" przeciwdziałania globalnemu ociepleniu. Obrady przedłużyły się do niedzieli.
W środę Thunberg apelowała do polityków i przedsiębiorców o szybkie, a zarazem konkretne decyzje w sprawie ograniczenia emisji gazów cieplarnianych. Wezwała też do ustalania krótkich terminów dla planów redukcji wydobycia i zużywania paliw kopalnych.
W czwartek organizacja Fridays for Future ("Piątki dla Przyszłości"), której nieformalną liderką jest Thunberg, wezwała do masowego udziału w piątkowym proteście na terenie madryckich targów Ifema, gdzie odbywał się COP25. W komunikacie aktywiści napisali, że są zawiedzeni dobiegającą końca konferencją klimatyczną, na której podjęte "negocjacje okazały się bezowocne". Właśnie to było przyczyną niefortunnie użytych słów.
- Światowi przywódcy wciąż próbują uciec od swoich obowiązków, ale musimy dopilnować, by tego nie robili. Musimy dopilnować, aby zostali postawieni pod ścianą i żeby wykonywali swoją pracę, by chronić naszą przyszłość - brzmiała jej wypowiedź Thunberg podczas piątkowej akcji w Turynie.
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att ställa någon mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14 grudnia 2019
That’s what happens when you... (1/2)
Autor: kw/map / Źródło: bbc.com