Krynicki przyznał, że od wczesnej młodości próbował pisać, ale myślał wtedy, że będzie pisał prozę. - Poezja to był wyższy rejon, rejestr. Wydawało mi się wtedy, że dla mnie niedostępny - dodał.

Niedostrzeżone sensy poezji

Tą niedostępnością Krynicki określa niemożliwość dodarcia do wszystkich sensów czytanej poezji.- Jest wiele rzeczy, których sensu zaledwie się domyślam, które za każdym kolejnym czytaniem otwierają się jakby na nowo. Zauważam wcześniej niedostrzeżone przeze mnie sensy - powiedział.

Wśród takich wierszy wymienił poezję Rainera Marii Rilkego. - On był dla mnie bardzo ważnym poetą. Nauczyłem się niemieckiego po to, żeby móc go czytać w oryginale.

Krynicki czytał, ale nigdy nie próbował go tłumaczyć. Dlatego że, jak przyznał, istnieją już doskonałe tłumaczenia Mieczysława Jastruna.

- Ja tłumaczę wiersze, które sam chciałbym napisać. I porusza mnie, kiedy odnajduje je u innego poety - powiedział gość Agaty Passent i Filipa Łobodzińskiego.

Poeta utożsamiany z poezją Nowej Fali przyznał, że w jego poezji pewne tematy wracają, "ale jakby w innym miejscu". - To jest coś w rodzaju spirali. Wraca się, ale nie dokładnie tam, skąd się wyszło - wyjaśnił.

Program "Xięgarnia"

Autor: jl/mtom / Źródło: tvn24