Nowe wydania powieści Iana Fleminga o Jamesie Bondzie zostały zmienione - informują brytyjskie media. Z ich treści zniknąć mają niektóre określenia, "które mogą być uznane za obraźliwe przez współczesnych czytelników". Wydawca jak dotąd nie skomentował tych informacji.
Ian Fleming Publications, firma posiadająca prawa do książek autora przygód Jamesa Bonda, zaplanowała na kwiecień wznowienia powieści Iana Fleminga. Okazją jest siedemdziesięciolecie powstania "Casino Royale", pierwszej z serii książek o agencie 007.
Książki o Jamesie Bondzie zmienione
Według brytyjskich mediów nowe wydania bestsellerów Iana Fleminga będą jednak zawierać zmiany. W każdej książce pojawi się adnotacja: "Ta książka została napisana w czasach, gdy terminy i postawy, które mogą być uznane za obraźliwe przez współczesnych czytelników, były powszechne. W tym wydaniu dokonano wielu aktualizacji, pozostając jednocześnie tak blisko oryginalnego tekstu i okresu, w którym powstał, jak to możliwe" - poinformował 26 lutego brytyjski "The Daily Telegraph".
Aktualizacje, o których mowa, mają według gazety dotyczyć bezpośrednio treści książek, przede wszystkim "odniesień rasowych". Z książek mają zostać usunięte m.in. określenia takie jak "czarnuch" (ang. nigger), które pojawiały się w tekstach Fleminga z lat 50. i 60. Zmienione lub usunięte miały zostać także niektóre opisy czarnoskórych bohaterów powieści. Jednym z nich jest fragment wypowiedzi Jamesa Bonda o "niedoszłych przestępcach z Afryki" w książce "Żyj i pozwól umrzeć". Słowa "całkiem przestrzegające prawa chłopaki, powinienem pomyśleć, z wyjątkiem, gdy wypili za dużo", skrócono do "całkiem przestrzegające prawa chłopaki, powinienem pomyśleć".
Jednocześnie pozostawione w nowych wydaniach mają być odniesienia do innych grup etnicznych, m.in. szyderstwa agenta 007 kierowane pod adresem Oddjoba, koreańskiego poplecznika Goldfingera. Według "The Daily Telegraph", z książek nie znikną też odniesienia do "słodkiego smaku gwałtu", "bełkoczących kobiet" (ang. blithering women), "męskiej pracy" czy homoseksualizmu opisanego jako "uporczywe kalectwo".
ZOBACZ TEŻ: 10 książek zbyt niebezpiecznych, by je czytać. Jakie tytuły i dlaczego zostały zakazane? Ta lista zaskakuje
Książki Iana Fleminga
Z prośbą o komentarz do medialnych doniesień o zmianach w treści książek zwróciła się do Ian Fleming Publications redakcja "The Independent". Jak dotąd nie poinformowano o otrzymaniu odpowiedzi.
Ian Fleming napisał w sumie 14 książek o Jamesie Bondzie. Ostatnia, "Ośmiorniczka", ukazała się już po jego śmierci w 1964 roku. Dwa lata wcześniej premierę miała pierwsza ekranizacja przygód agenta w służbie Jej Królewskiej Mości, "Doktor No" z Seanem Connerym w roli głównej.
ZOBACZ TEŻ: "Spodziewaliśmy się ciebie". Daniel Craig wyróżniony odznaczeniem, które miał również James Bond
Źródło: Independent, Daily Telegraph, Deadline
Źródło zdjęcia głównego: Michael Ochs Archives/Getty Images