Ian Fleming Publications, firma posiadająca prawa do książek autora przygód Jamesa Bonda, zaplanowała na kwiecień wznowienia powieści Iana Fleminga. Okazją jest siedemdziesięciolecie powstania "Casino Royale", pierwszej z serii książek o agencie 007.
Książki o Jamesie Bondzie zmienione
Według brytyjskich mediów nowe wydania bestsellerów Iana Fleminga będą jednak zawierać zmiany. W każdej książce pojawi się adnotacja: "Ta książka została napisana w czasach, gdy terminy i postawy, które mogą być uznane za obraźliwe przez współczesnych czytelników, były powszechne. W tym wydaniu dokonano wielu aktualizacji, pozostając jednocześnie tak blisko oryginalnego tekstu i okresu, w którym powstał, jak to możliwe" - poinformował 26 lutego brytyjski "The Daily Telegraph".
Aktualizacje, o których mowa, mają według gazety dotyczyć bezpośrednio treści książek, przede wszystkim "odniesień rasowych". Z książek mają zostać usunięte m.in. określenia takie jak "czarnuch" (ang. nigger), które pojawiały się w tekstach Fleminga z lat 50. i 60. Zmienione lub usunięte miały zostać także niektóre opisy czarnoskórych bohaterów powieści. Jednym z nich jest fragment wypowiedzi Jamesa Bonda o "niedoszłych przestępcach z Afryki" w książce "Żyj i pozwól umrzeć". Słowa "całkiem przestrzegające prawa chłopaki, powinienem pomyśleć, z wyjątkiem, gdy wypili za dużo", skrócono do "całkiem przestrzegające prawa chłopaki, powinienem pomyśleć".
Jednocześnie pozostawione w nowych wydaniach mają być odniesienia do innych grup etnicznych, m.in. szyderstwa agenta 007 kierowane pod adresem Oddjoba, koreańskiego poplecznika Goldfingera. Według "The Daily Telegraph", z książek nie znikną też odniesienia do "słodkiego smaku gwałtu", "bełkoczących kobiet" (ang. blithering women), "męskiej pracy" czy homoseksualizmu opisanego jako "uporczywe kalectwo".
ZOBACZ TEŻ: 10 książek zbyt niebezpiecznych, by je czytać. Jakie tytuły i dlaczego zostały zakazane? Ta lista zaskakuje
Książki Iana Fleminga
Z prośbą o komentarz do medialnych doniesień o zmianach w treści książek zwróciła się do Ian Fleming Publications redakcja "The Independent". Jak dotąd nie poinformowano o otrzymaniu odpowiedzi.
Ian Fleming napisał w sumie 14 książek o Jamesie Bondzie. Ostatnia, "Ośmiorniczka", ukazała się już po jego śmierci w 1964 roku. Dwa lata wcześniej premierę miała pierwsza ekranizacja przygód agenta w służbie Jej Królewskiej Mości, "Doktor No" z Seanem Connerym w roli głównej.
ZOBACZ TEŻ: "Spodziewaliśmy się ciebie". Daniel Craig wyróżniony odznaczeniem, które miał również James Bond
Autorka/Autor: wac//mm
Źródło: Independent, Daily Telegraph, Deadline
Źródło zdjęcia głównego: Michael Ochs Archives/Getty Images