Przez kilka dni "Ona tyńcyje dlô mie", przeróbkę hitu zespołu Weekend "Ona tańczy dla mnie", obejrzały tysiące internautów. Dziewczyny z grupy Kaszubianka już myślą o kolejnych teledyskach. Marzy im się kaszubska wersja "My Słowianie" Cleo i Donatana.
Kiedy piosenka "Ona tańczy dla mnie" zrobiła się popularna, uczniowie szkoły podstawowej w Pobłociu poprosili nauczycielkę kaszubskiego o przetłumaczenie tekstu.
- Najpierw chcieli wiedzieć, jak po kaszubsku brzmiałby refren. Potem postanowiłam przetłumaczyć całość. Wszyscy bardzo szybko się jej nauczyli - opowiada Magdalena Czarnowska-Mikulak, nauczycielka kaszubskiego.
Dziewczyny z grupy Kaszubianka zaśpiewały utwór podczas jednej ze szkolnych akademii. Wtedy dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Główczycach zaproponował im nagranie teledysku.
- Nasze wykonanie "Ona tańczy dla mnie" bardzo spodobało się w szkole. Dużo osób się też nami interesowało, kiedy nagrywaliśmy teledysk - mówi Patrycja Powideł, jedna z członkiń czteroosobowego zespołu.
"Kaszubski to nie tylko ludowe przyśpiewki"
GOK zapewnia, że chciał promować nie tylko utalentowanych uczniów i szkołę w Pobłociu, ale również język kaszubski.
- Uczniowie w Pobłociu uczą się kaszubskiego dopiero od dwóch lat. Sami najlepiej pokazują, że to nie tylko ludowe przyśpiewki – komentuje Paweł Żmuda, dyrektor GOK-u w Główczycach.
Autor hitu zachwycony
Żeby nagrać cover "Ona tańczy dla mnie", konieczna była zgoda zespołu Weekend. Jak podkreśla wokalista, takich propozycji się nie odrzuca.
– Dla mnie to przede wszystkim wielka radość, więc zgodziliśmy się na przeróbkę. Mogę być tylko zadowolony, że to ja napisałem ten utwór. To taka wisienka na torcie – powiedział Radek Liszewski, wokalista grupy Weekend.
Jego piosenkę śpiewano już po angielsku, włosku, francusku i w gwarze śląskiej.
Kolej na "My Słowianie"?
Tymczasem dziewczyny z Kaszubianki już myślą o kolejnych nagraniach.
– Same wyszły z inicjatywą, że chciałyby dalej śpiewać. Jeśli uczniowie są chętni, to ja im pomogę. Na razie bardzo chcą, żebym przetłumaczyła "My Słowianie" Cleo i Donatana. Na ich liście jest też przyśpiewka "Wiła wianki"- mówi Magdalena Czarnowska-Mikulak.
Ona tańczy dla mnie po kaszubsku
Tutaj przygotowali teledysk:
Autor: aa/mz / Źródło: TVN 24 Pomorze
Źródło zdjęcia głównego: GOK Główczyce