6.05.202512 min

Tłumacze, próbujący wiernie oddać sens słów amerykańskiego prezydenta, nie mają łatwego życia. Sposób, w jaki mówi Donald Trump, porównują do rwącego potoku lub rollercoastera. Powstało nawet specjalne określenie: "Trumpslation", sugerujące, że tłumaczenie słów prezydenta USA wymaga szczególnego podejścia. Reporter TVN24 BiS Jakub Loska często występuje w charakterze lektora i to jego głos jest – z perspektywy widzów - głosem Trumpa. Jak przyznaje, wiernie oddanie tego, co zostało powiedziane za oceanem, jest nie lada wyzwaniem. Nie tylko dla lektora, ale przede wszystkim dla tłumaczy: Magdaleny Fitas-Czuchnowskiej i Michała Gołkowskiego.Rozwiń