Miało być zdanie po hebrajsku. Wyszło "wókyzęj uleiw metsaim ńanzoP"

Poznań chciał się pochwalić, że jest miastem wielu języków i plakaty z takim hasłem w różnych językach pojawiały się na przystankach tramwajowych. W wersji hebrajskiej wyszło jednak na opak.

"Panie Prezydencie @jacek_jaskowiak, w języku hebrajskim piszemy i czytamy z prawej strony do lewej. Poprawcie te bohomazy, bo to wstyd wielki" - napisał na Twitterze Jarosław Papis, prezes Fundacji Hatikva, zajmującej się przede wszystkim nawiązaniem dialogu oraz upowszechnianiem tradycji i kultury polsko-żydowskiej.

W efekcie zamiast hasła "Poznań miastem wielu języków", pojawiło się "wókyzęj uleiw metsaim ńanzoP".

- To typowy błąd w oprogramowaniu. Popularne programy graficzne często odwracają zdania. By tego uniknąć, trzeba zainstalować wtyczki, które temu zapobiegają - mówi Leszek Kwiatkowski, tłumacz hebrajskiego, wykładowca w Zakładzie Hebraistyki, Arameistyki i Karaimoznawstwa UAM, który zamieścił w sieci zdjęcie plakatu z kuriozalną pomyłką, który wisiał na przystanku tramwajowym "Armii Poznań" na ulicy Winogrady. Wisiał, bo już został zdjęty. Po drugiej stronie torowiska został plakat w wersji ukraińskiej.

Ale jak się okazuje, podobne pomyłki zdarzają się innym. W komentarzu pod zdjęciem Leszka Kwiatkowskiego możemy wyczytać, że tak samo zapisano napis "wesołych świąt" na plakacie, który zawieszono na zebraniu wykładowców w 2007 roku.

- Pewien Izraelczyk napisał też, że był w restauracji Tel Awiw, która stylizuje się na izraelską i cały jadłospis był w taki sposób zapisany - mówi Kwiatkowski.

Jak dodaje, by uniknąć podobnych błędów przy tłumaczeniach, najlepiej jest tekst wysyłać w formie grafiki wektorowej. - Przede wszystkim jednak warto taki plakat pokazać komuś, kto to tłumaczył, zanim wyśle się go do drukarni - podkreśla Kwiatkowski.

Jak informuje Miasto Poznań, od najmłodszych lat mieszkańcy stolicy Wielkopolski szlifują swoje umiejętności językowe. Ponad 80 tysięcy uczniów na wszystkich poziomach edukacji uczy się języka angielskiego, a ponad 30 tysięcy uczestniczy w lekcjach niemieckiego. Popularnością cieszą się także j. francuski (niecałe 3 tysiące), j. hiszpański (2,5 tysiąca), a także j. rosyjski (ok. 2 tysiące). W poznańskich szkołach średnich na obowiązkowe lekcje z języków obcych uczęszcza niemal 53 tysiące młodych ludzi.

Ponadto poznańskie uczelnie (przede wszystkim Uniwersytet Adama Mickiewicza) prezentują szeroką ofertę studiów filologicznych. Studenci mają do wyboru niemal 40 różnych kierunków związanych z nauką języków obcych, na których kształci się 8,4 tysiąca osób. Co roku na rynku pracy debiutuje 1500 absolwentów różnych filologii. Ponadto każdy student uczelni wyższej, a jest ich w Poznaniu ponad 102 tysiące, uczęszcza na obowiązkowy lektorat z wybranego języka obcego, który kończy się egzaminem na poziomie B2. Większość młodych ludzi wybiera język angielski, ale wielu studentów uczy się także języka niemieckiego oraz hiszpańskiego.

W sektorze nowoczesnych usług dla biznesu w Poznaniu działa już 120 firm, z których większość to centra obsługujące klientów w kilku, a nawet kilkunastu językach.

Urzędnicy podkreślają, że kompetencje językowe mieszkańców Poznania są dużą zaletą w pozyskiwaniu dla miasta nowych inwestorów.