Paweł Reszka z nagrodą im. Kapuścińskiego

"Diabeł i tabliczka czekolady" (wyd. Agora) to książka zbudowana z niedługich tekstów. Niektóre są tylko cytatami z listów, nagranych wypowiedzi, które portretują ludzi, ich postawy, losy. Reszka opowiada o zdarzeniach niezwykłych i o szarej codzienności.

Przewodniczący jury Maciej Zaremba Bielawski mówił o nagrodzonej książce: "Bohaterowie reportaży Pawła Piotra Reszki to m.in.: sześciokrotny morderca i pięciokrotna zabójczyni, jeden ksiądz, co z dzieci szatana wygania, drugi, który nowicjuszkom miłość bożą na leżąco demonstruje. Dalej: nastolatek, który przez sześć lat żył z widmem z internetu, aż je zadźgał nożem. I Tadeusz, który odkrył świat na nowo, od kiedy zaczął się kąpać. Gabinet osobliwości? Panorama 'Polski B'? Nic z tych rzeczy. Reszki groteska raczej nie interesuje. Polska B chyba też niespecjalnie. Pisze z Lubelszczyzny, więc niektóre tematy nasuwają się same: domy bez łazienek, duchowni bez sumienia, wioski bez pamięci. Lecz te historie mogły się wydarzyć w Narviku, Neapolu, Nowym Jorku, zeszłej jesieni albo sto lat temu. W tym właśnie niezwykłość reportaży Reszki". Tegoroczny laureat nagrody im Ryszarda Kapuścińskiego Paweł Reszka (ur. 1977) skończył historię na UMCS i podyplomowe dziennikarstwo na Uniwersytecie Warszawskim. Od 2002 r. pracuje w oddziale lubelskim „Gazety Wyborczej”. Zajmuje się reportażem społecznym, jego bohaterowie to często ludzie wykluczeni, skrzywdzeni przez los, naznaczeni traumatycznym doświadczeniem. Dwukrotnie był nominowany do nagrody Grand Press w kategorii reportaż prasowy. Prywatnie - fan syntezatorów analogowych i miłośnik latawców pociągowych.

W tym roku jury zdecydowało nie przyznawać nagrody dla tłumacza.

W 2015 r. ustanowiona została także Nagroda Translatorska dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego – w dwóch kategoriach: za całokształt twórczości i za przekład na nowy język. W tym roku nagrodzeni zostali: za całokształt twórczości translatorskiej – dr Martin Pollack, ambasador polskiej kultury w świecie niemieckojęzycznym, przyjaciel Ryszarda Kapuścińskiego, który przetłumaczył jego 13 książek na niemiecki; natomiast za przekład na nowy język – dr Osman Fırat Bas, który przetłumaczył na turecki książkę Kapuścińskiego po raz pierwszy z oryginału ("Podróże z Herodotem"). Wręczenie nagrody Martinowi Pollackowi odbyło się 4 marca w Warszawie podczas "Urodzin Ryszarda Kapuścińskiego" w Kinie Atlantic, natomiast Osman Fırat Bas odebrał nagrodę podczas piątkowej gali. W tym roku w finale nagrody znalazły się też książki: "Nie przeproszę, że urodziłam. Historie rodzin z in vitro" Karoliny Domagalskiej (Czarne), "Droga 816" Michała Książka (Fundacja Sąsiedzi), "Chłopczyce z Kabulu. Za kulisami buntu obyczajowego w Afganistanie" Jenny Nordberg (Czarne), "Wilki żyją poza prawem. Jak Janukowycz przegrał Ukrainę" Zbigniewa Parafianowicza i Michała Potockiego (Czarne). Najlepszą książkę reporterską 2015 r. wybierało jury pod przewodnictwem Macieja Zaremby Bielawskiego, w składzie: Ewa van den Bergen-Makała, Piotr Mitzner, Katarzyna Nowak i Lidia Ostałowska. Laureat otrzymał nagrodę w wysokości 50 tys. zł.

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki jest formą wyróżnienia i promocji najwartościowszych książek reporterskich, które podejmują ważne problemy współczesności, zmuszają do refleksji, pogłębiają wiedzę o świecie innych kultur. Jej celem jest uhonorowanie Ryszarda Kapuścińskiego, wybitnego reportera, dziennikarza, publicysty i poety, najczęściej – obok Stanisława Lema – tłumaczonego polskiego autora. Dotychczasowymi laureatami nagrody są Jean Hatzfeld ("Strategia antylop"), dwukrotnie Swietłana Aleksijewicz (za "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" oraz "Czasy secondhand"), Liao Yiwu ("Prowadzący umarłych"), Ed Vulliamy ("Ameksyka"), Elisabeth Asbrink ("W Lesie Wiedeńskim wciąż szumią drzewa") i Michał Olszewski ("Najlepsze buty na świecie"). Organizatorami nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki są miasto st. Warszawa i "Gazeta Wyborcza".

Autor: mart//rzw / Źródło: PAP