Wersję 3D "Titanica", jednego z największych filmowych hitów wszechczasów, Chińczycy mogą oglądać wyłącznie w wersji ocenzurowanej. Chodzi o scenę, w której Leonardo DiCaprio szkicuje nagą Kate Winslet - piersi aktorki zostały zamalowane. "Trójwymiarowy efekt może powodować, że widzowie zechcą wyciągać ręce, żeby je dotknąć" - uzasadniła chińska State Administration of Radio, Film and Television.

Tego chyba nikt się nie spodziewał. Trójwymiarowa wersja "Titanica" w Chinach zarobiła aż 58 milionów dolarów, choć w kinach jest zaledwie od 10 dni. To najlepszy rezultat osiągnięty w tak krótkim czasie w historii azjatyckiego rynku. I największy wynik ze wszystkich krajów poza USA.

O tym, jak rekordowy to wynik, świadczy również fakt, że przed kilkunastu laty "Titanic" w trakcie całego okresu wyświetlania zebrał w Chinach w sumie 44 mln dolarów.

Bilety na film w 3D w wielu miastach zostały wyprzedane na kilka dni przed premierą, mimo wysokich cen - 150 juanów (ok. 70 złotych). - Widziałem "Titanica" siedem lub osiem razy. Jestem tutaj dla treści, a nie dla efektów wizualnych. To taka wzruszająca historia o miłości - "China Daily" cytuje 27-letniego Liu Jianwena, który przyszedł na trójwymiarową wersję ze swoją dziewczyną.

14 lat temu piersi Winslet były odkryte

Ale światowe media bardziej od tłumu Chińczyków w kinach zainteresował fakt, że mogą oni oglądać film wyłącznie w wersji ocenzurowanej. State Administration of Radio, Film and Television (SARFT), państwowy urząd odpowiedzialny za cenzurowanie scen obscenicznych, przemocy i innych nieodpowiednich treści, uznał bowiem, że słynna scena, w której Leonardo DiCaprio szkicuje nagą Kate Winslet, jest kontrowersyjna. I kazał nagie piersi aktorki zamalować.

Jak podaje stacja ABC, fani filmu na blogach i serwisach społecznościowych krytykują tę decyzję. "Nie czekałem 15 lat na wersję 3D po to, aby zobaczyć trójwymiarową górę lodową" - napisał bloger o nazwie Kambru.

SARFT wyjaśnił przyczyny cenzury i - jak się okazało - nie chodzi o niechęć urzędników do nagości. "Efekty 3D są tak wyraźne, że obawiamy się, iż widzowie mogą chcieć wyciągać ręce w stronę ekranu, by dotknąć piersi aktorki. Mogliby wówczas przeszkadzać w oglądaniu filmu innym osobom" - czytamy w oświadczeniu.

W 1998 roku normalnej wersji "Titanica" Chińczycy nie ocenzurowali - piersi Winslet są odkryte.

Na całym świecie dzieło Jamesa Camerona od 1997 do dziś zarobiło ok. 2 mld dolarów.

Źródło: ABC News, China Daily, tvn24.pl