Fatalna w skutkach językowa pomyłka może zdarzyć się każdemu. Nawet studentom szanowanego mormońskiego uniwersytetu, którzy własnych duchowych przywódców nazwali przez przypadek "odstępcami" od wiary.
Pomyłka zaszła na pierwszej stronie poniedziałkowego wydania dziennika "The Daily Universe", wydawanego przez studentów mormońskiego uniwersytetu im. Brighama Younga, drugiego proroka Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, jak oficjalnie nazywa się Kościół mormoński.
Zdjęcie przedstawiało członków Kworum Dwunastu Apostołów, drugiego najważniejszego organu zarządzającego Kościołem. Pod fotografią widniał jednak podpis: "Kworum Dwunastu Apostatów". Apostata odznacza ni mniej ni więcej odstępcę od wiary.
Wszystko przez automatyczną korektę
Wytłumaczenie pomyłki jest banalne. Błąd wkradł się wskutek zastosowania automatycznego korektora pisowni, który najwyraźniej zaproponował słowo "apostata" (ang. apostate) jako alternatywę dla błędnie napisanego "apostoła" (ang. apostle).
Jak zapewniła rzeczniczka należącej do Kościoła mormońskiego uczelni Carri Jenkins, gdy tylko w poniedziałek rano spostrzeżono przeinaczenie, z rynku wycofano większość z 18 tys. egzemplarzy studenckiego dziennika. Podkreśliła też, że błąd zecerski był czystym przypadkiem.
Źródło: PAP
Źródło zdjęcia głównego: sxc.hu