Niektóre irańskie gazety wyretuszowały zdjęcie szefowej unijnej dyplomacji Catherine Ashton - pisze na swojej stronie internetowej BBC. Na dowód zamieszcza zdjęcia. Baronessie na "irańskich" fotografiach przybyło trochę... ubrania.
Strona Asriran.com pokazała zdjęcia z irańskiej prasy - na nich szefowa unijnej dyplomacji Catherine Ashton maszeruje w towarzystwie irańskiego negocjatora Saida Dżalilego. Oboje spotkali się na rozmowach dotyczących irańskiego programu nuklearnego.
Czym różnią się te fotografie od oryginału? Na tych irańskich "ubrano" baronessę - jej czarna koszulka sięga pod samą szyję.
Jak podkreśla jeden z dziennikarzy BBC Persian Service, irańskie gazety często retuszują zdjęcia. Cyrus Amini, który pracował w irańskich mediach drukowanych w latach 1998-2003, powiedział, że praktyka taka była "całkiem zwykła i zrozumiała", a to z powodu różnić pomiędzy irańską a zachodnią kulturą. - To nie jest coś miało być obraźliwe bądź niegrzeczne, lub że próbuje się zniszczyć czyjś wizerunek. To po prostu unikanie problemu - powiedział Irańczyk.
Źródło: bbc.co.uk