Amiruddin Salek, minister do spraw urbanizacji Islamskiej Republiki Afganistanu, odwiedził Zarząd Dróg Miejskich. Tłumaczka musiała zmierzyć się z wieloma trudnymi, technicznymi terminami.
Afgańska delegacja odwiedziła w środę siedzibę Zintegrowanego Systemu Zarządzania Ruchem. Jak informuje ZDM, ministra zdziwił mały ruch w centrum stolicy, a był to dzień manifestacji.
Chwalili kamery
Urzędnicy pochwalili się też systemem kamer. Gości zaciekawiło, że nie można za ich pomocą obserwować wnętrza mieszkań (gdyby operator zechciał zrobić zbliżenie na okno, system automatycznie zamazałby ekran). Następnie wypytali o wszystkie szczegóły ZSZR i o komunikację między skrzyżowaniami.
Łatwego dnia nie miała tłumaczka, która musiał przekładać techniczną terminologię. Jak informują drogowcy przygotowała się ona na szczęście ze słów typu akomodacja, blenda, wysięgnik, komora, maszt, sterownik, czy szafa sterująca.
wp/b
Źródło zdjęcia głównego: ZDM